1.半夜打開手機(jī)的你

本文首發(fā)于微信公眾號“BB姬”（bibiji300）

2.半夜開燈看手機(jī)

星彡P(guān)丨文前段時間有個不大不小的新聞?wù)f是“新聞”也不太準(zhǔn)確，因?yàn)檫@則消息既不驚天動地，也沒在社會蕩起波瀾，只在互聯(lián)網(wǎng)的角落，有這么一群人在討論著?也許你已經(jīng)知道了，因?yàn)榻鼉赡昵閯葑兓妥帜唤M人員流失，桜都字幕組正式宣布，將從2022年5月奇妙網(wǎng)游加速器起停止更新每月里番合集。

3.晚上開手機(jī)燈看手機(jī)

消息公布的有些突然，但是這些年經(jīng)歷大大小小字幕組、漢化組相繼解散的LSP們，多少已經(jīng)習(xí)慣了這種陣仗忽然提起這件事，倒也不是BB姬傷感了，想輕飄飄說兩句“爺青結(jié)”只不過前兩天我們正好簡單聊過漢化翻譯的事情，希望順著話題繼續(xù)下去。

4.夜晚玩手機(jī)打開手機(jī)手電筒好嗎

互聯(lián)網(wǎng)時代流量能生財(cái)，中文ACG圈子偏偏有著“哪里有錢賺就直接一堆人做”的不好風(fēng)氣，到處都是資源販子無償漢化組做不下去可能是大勢所趨，因?yàn)橛袀€很現(xiàn)實(shí)的情況便是，網(wǎng)上的娛樂一度是有門檻的之所以說是“一度”，是因?yàn)橐郧叭藗優(yōu)榱讼螺d一部美劇、一部電影、一部游戲，可能需要學(xué)會如何使用電驢、BT種子之類的奇妙網(wǎng)游加速器下載工具，下載回來還要學(xué)會辨別各種視頻格式、壓縮格式，甚至?xí)婕半娔X字體的安裝問題……。

5.晚上玩手機(jī)開閃光燈對眼睛有影響嗎

這些曾經(jīng)相當(dāng)基礎(chǔ)的PC電腦技巧，如今卻有失傳的跡象不是說笑，我自己做過一些字幕組項(xiàng)目，遇到過網(wǎng)上有人把外掛字幕文件下載回來，手動把后綴改成.mp4結(jié)果播放不出，跑來私信詢問的情況還有人問我字幕怎么漫天在飛，一看原來電腦缺失相關(guān)字體，還要我一步步慢慢教他安裝。

6.夜晚看手機(jī)開不開燈

甚至有人問為什么留檔的Github網(wǎng)站地址打不開，我怎么也沒法向他解釋，需要工具的事情。各種稀奇古怪的問題，多少令人哭笑不得。

7.晚上開手機(jī)燈睡覺好不好

所以后來我也在另一篇文章里提到，互聯(lián)網(wǎng)工程師奇妙網(wǎng)游加速器和產(chǎn)品經(jīng)理的不斷努力下，終于是把用戶給養(yǎng)廢了因?yàn)楝F(xiàn)在的APP可太厲害了，人們習(xí)慣了瀑布流將信息推送到眼前的方式——缺少了一種個性需求和多樣性要求就像LSP討論去哪里看本子，如今第一反應(yīng)是要你下載某個粉色軟件，看信息流推送，而不是到E-hentai、Nyaa之類的磁鏈站。

8.夜晚玩手機(jī)打開手機(jī)手電筒

各個動漫站APP在互聯(lián)網(wǎng)構(gòu)筑起護(hù)城河，資源販子筑起壁壘，試圖割韭菜做流量生意然而就連對老二次元堪比“耶路撒冷”的磁鏈站，近年來也有被商業(yè)運(yùn)作侵蝕的征兆以前蠻荒時代，本子后面可能就一頁漢化組招聘廣告頁，倒無所謂。

9.半夜玩手機(jī)開不開燈

后來慢慢的有些會帶上兩頁的野路子APP廣告，回點(diǎn)掃圖的本錢，也能勉強(qiáng)接奇妙網(wǎng)游加速器受結(jié)果現(xiàn)在呢？最后面起碼要塞6、7頁的廣告頁，有些本篇也不過6頁，還是從一本完整的單行本拆下來的，極其影響觀感更不用說，各種第三方網(wǎng)站APP，很多時候水印上加水印，跟疊殺人書似的。

10.晚上玩手機(jī)開著手機(jī)后面的燈管用嗎?

漢化組本身就不應(yīng)該營利——在聊起相關(guān)話題前，我們首先要明確這個大前提，不然沒法繼續(xù)聊下去了因?yàn)槊耖g漢化必然會涉及到作品侵權(quán)的問題，所以這玩意是全靠熱情驅(qū)動的無償苦力活但本著感謝之意和一點(diǎn)點(diǎn)的無所謂，很多人最開始對漢化組涉及金錢的行為并不在意，允許一些人情的打賞，沒想到后來什么牛鬼蛇神都出來了。

某些漢化組把人情范圍的“打賞”，擅自擴(kuò)充到尋找“金主”的范疇如果有金主愿意出錢投資某部奇妙網(wǎng)游加速器作品，漢化組就會收錢優(yōu)先選擇漢化乍看好像沒什么問題，但性質(zhì)終究不太一樣熱情驅(qū)動的活計(jì)，竟然變成類似“懸賞”的氛圍再發(fā)展下去，必然會衍生成以“眾籌”為名的集資階段，最后變成沒人打錢就不去漢化的情況——這不是BB姬危言聳聽，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)里真的發(fā)生過。

最出名的例子便要屬「風(fēng)的工坊」，算是E-hentai中文區(qū)相當(dāng)有名的“詐騙”團(tuán)隊(duì)，幾年前要是看到一星評價的本子必定是他們的不認(rèn)識也沒關(guān)系，只需要知道他們的事跡就可以了最開始他們會打著漢化組的名義，在作品內(nèi)頁貼廣告，或者評論里留下QQ粉絲群，等到具有一定規(guī)模后，就開始拉獨(dú)立的贊助群。

先是放出封面，打著“發(fā)布會帶上贊助者名字，贊助即是為漢化做貢獻(xiàn)”的名義號召自奇妙網(wǎng)游加速器愿捐款，然后再單獨(dú)向未贊助的金主私聊。

（黑白漫畫里插彩色logo）打個比方，假如一本單行本在日本賣50，他們就去一個個單獨(dú)私聊金主，說有個新單行本60/70/80你接嗎？具體看對方財(cái)力與平時表現(xiàn)決定但是他們收錢了并不會直接放流，也不會公開這本已經(jīng)有人贊助了，而是壓在手里，繼續(xù)收著其他想看這本的人的贊助，壓了一段時間，低買高賣，一本多收。

這樣釣完凱子少說能收到好幾百，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了單行本的原價等到他們覺得錢收的差不多了，再裝模作樣把從新視界（臺灣的商業(yè)盜版商，去年社長洪正凱被版權(quán)方起訴，最后判了刑）買來的盜版渣掃圖版本放出來。

（新視界，臺灣的商業(yè)盜版，因?yàn)槭怯萌毡緢D源掃描后再印刷，顏色比較淡，內(nèi)部彩奇妙網(wǎng)游加速器頁都能給你變成黑白，以前網(wǎng)上掃圖都是用的這種版本，所以質(zhì)量不行）如果這時有其他漢化組掃本放流了，影響到組里集資，他們又會放出囤貨的本子追尾那個漢化組，陰陽怪氣圖不清晰，質(zhì)量沒他好之類的。

久而久之其他漢化組便沒有漢化意愿，劣幣驅(qū)逐良幣所以歸根到底這個「風(fēng)的工坊」不是正經(jīng)漢化工作者。他們的工作是以騙人的方式集資——買臺灣的盜版本子——掃本發(fā)給金主——跟無償漢化組搶坑。

就因?yàn)檫@種行為實(shí)在是太過分了，很快就讓「風(fēng)的工坊」成為E站中文區(qū)的過街老鼠，被紳士們聯(lián)合自發(fā)封殺誰也沒想到這只是開始，最近兩年類似牛皮癬廣告+機(jī)翻組的情況屢見不鮮半夜打開E站看本子的人，估計(jì)都要被小廣告弄萎了。

很多廣告賬號就算被拉進(jìn)黑奇妙網(wǎng)游加速器名單，沒過多久又會換個小號卷土重來，令人煩不勝煩關(guān)鍵他們上傳的還不一定是完整的版本，可能有各種缺頁、頁碼混亂的問題，美其名曰預(yù)覽版，就為了通過打廣告吸引別人進(jìn)群，好割韭菜圍繞有償漢化的爭議還有更多。

前段時間就有個「不可視漢化組」，因?yàn)橛袃敓o償?shù)膯栴}出過瓜，事件相當(dāng)?shù)湫?，值得一提?！糠止?，因?yàn)樘L就不放完整的了，接下來會有簡單概括。

根據(jù)組長公告（單方面的說法）來看，這個「不可視漢化組」原來的組長在經(jīng)過六、七年的經(jīng)營下，決定把自己原來的漢化組分成了無償組和收費(fèi)組當(dāng)時有一個社會老板以合作的名義，安插了個女成員進(jìn)組名義上是負(fù)責(zé)外聯(lián)，但有了管理權(quán)之后她立馬就以組的名義接私活，開了不少其他組員都不知道奇妙網(wǎng)游加速器的新坑。

組長因?yàn)樯钌系脑?，畢業(yè)后忙著打工，有半年時間沒怎么具體管事。于是漢化組被人架空，鳩占鵲巢，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)不少機(jī)翻、瞎糊弄的有償漢化本，把原本漢化組的牌子砸了，不少資源也瞞著組長被偷偷拿去賺錢。

接下來就是很套路的宮斗奪權(quán)日常了，原組長弄了個新馬甲叫「真不可視漢化組」，表示“有人冒充我們”，現(xiàn)在漢化組打賞制度要改革公告里的言辭也是越來越上頭，揚(yáng)言要告發(fā)那個女的，自己帶著所有資料去派出所（去沒去就不知道了，畢竟是一面之詞）。

底下評論呢也分兩種觀點(diǎn)，一種是同情并表示支持；另一種呢，就是覺得原組長大概是看之前有償漢化反響不好，于是想要洗白、做切割，準(zhǔn)備穢土轉(zhuǎn)生，概率還很大怎么說呢……平時的愛好歸奇妙網(wǎng)游加速器愛好，本子這種東西終歸不合法，尤其是互聯(lián)網(wǎng)具備天然的復(fù)雜性，大家巴不得新人越少越好，不希望拓圈，。

許多方面都形成了一套默契的潛規(guī)則，比如“不能牟利”這一點(diǎn)然而每年都有灰色地帶被錘的事情，一部分原因就是內(nèi)部本身有爭端迅雷資源有倒賣販子舉報(bào)，網(wǎng)盤的東西有人不愿其煩地在線解壓，引來和諧……特別是漢化組一旦涉及利益，就不僅僅是你情我愿的市場行為，會變成引來意外的擴(kuò)圈契機(jī)，成為毀滅整個環(huán)境的誘因。

因?yàn)樨溬u淫穢物品，那就是犯罪，會引來刑罰

就像在Galgame黃油圈，歷來也有默示、心愿屋這樣的毒瘤付費(fèi)機(jī)翻漢化組去年心愿屋上了電視新聞，疑似AOE帶到了臉腫漢化，連帶著被一鍋端當(dāng)然，漢化組做大本身就很危險(xiǎn)，特別奇妙網(wǎng)游加速器是臉腫這種好幾千人的大組，究極多的粉絲聚集在QQ群里，甚至漢化組本身有官方微博的，。

真是哪天死都不奇怪。仔細(xì)想想，男人們?yōu)樯犊吹嚼纤緳C(jī)開車就齊刷刷地刷好人一生平安，甚至愿稱呼一聲中國英雄，并不是沒道理。因?yàn)榇蠹叶贾肋@事只能暗戳戳搞，一不小心就會進(jìn)去喝茶。所以沾錢的事情，真不好說。

不過值得欣慰的是，隨著國內(nèi)市場的正規(guī)化進(jìn)程，如今大量的商業(yè)團(tuán)隊(duì)構(gòu)筑起了本地化服務(wù)的班子先是從Steam的游戲開始，中文玩家用自己的錢包投票，讓八國語言終于開始帶中文玩了也有撲家工作室這樣，原本是破解漢化的團(tuán)隊(duì)，轉(zhuǎn)型為個人開發(fā)者提供服務(wù)，做授權(quán)漢化、游戲發(fā)行的例子。

就連DLsite這樣的網(wǎng)站，去年也開始了自助翻譯活動，奇妙網(wǎng)游加速器招募民間翻譯為喜歡的作者制作自己國家語言的版本，并以銷售額的一定比例作為報(bào)酬這里給不懂的朋友解釋下，DLsite是除了DMM之外，一個比較出名的日本綜合性同人漫畫游戲販?zhǔn)劬W(wǎng)站了。

之前的《蘭斯10》《美少女萬華鏡5》《多娜多娜》的游戲官方中文就是DLsite牽頭的

這也讓人看到了漢化組未來兩棲的可能性。畢竟相比國內(nèi)代理買下版權(quán)，最后因?yàn)楦鞣N不可抗力的原因不更新、不漢化，或是出現(xiàn)漢化質(zhì)量不佳的情況，類似日方直接下場提供服務(wù)的方式自然是件好事。

（雖然不是聯(lián)動，但最近《云圖計(jì)劃》要加的角色，跟《多娜多娜》一個畫師）你看，明明《多娜多娜》是個沒在國內(nèi)發(fā)行、也不可能發(fā)行的游戲，現(xiàn)實(shí)卻是很多人都心里明白，漢化奇妙網(wǎng)游加速器起到的宣傳力量正是如此未來漢化組會變成怎么樣，是在金錢中腐化，還是在版權(quán)浪潮中迎來重生？我不知道，但想來這種。

“明明大家不應(yīng)該懂，但懂得都懂”的情況，還會繼續(xù)持續(xù)一段時間吧……-END-歡迎關(guān)注我們的微信公眾號：BB姬。