【天聲人語?有聲版】沖縄慰霊の日（20230623）

保健品 nanfang 2024-04-26 00:15 100 0

歡迎來到今天的天聲人語

圖片來源：朝日新聞

沖縄慰霊の日

沖繩慰靈日感謝下面同學義務提供稿件總負責人：莉莉翻譯：トトロ朗讀：トトロ???校對：杞人▲原文和翻譯內容不代表本公眾號立場，僅供日語學習使用「ガマフヤー」那覇市に住む具志堅隆松（たかまつ）さん（６９）は、そう。

名乗っている沖縄の言葉だ舊日本軍が陣地に使った、自然の壕（ごう）「ガマ」を掘る人という意味であるボランティアとしてもう４０年以上、沖縄戦で亡くなった人たちの遺骨を探してきた▼“gamafuyaa”是69歲老人具志堅隆松的自稱，意為在被舊日本軍隊用作陣地的“gama”（天然洞窟）中開展挖掘工作的人。

他居住在沖繩縣那霸市，從事該項志愿工作已逃離塔科夫多少g有四十余年，致力于挖掘尋找在沖繩戰(zhàn)役中去世的人們的遺骨「いまでも骨は見つかります」具志堅さんはそう言った恥ずかしながら、ハッとした今月初め、沖縄を訪ね、多くのガマが殘る糸満市の丘陵を案內してもらった▼。

本月初，我到訪了沖繩，具志堅帶我參觀了糸滿市的丘陵，那里殘留著許多天然洞窟具志堅說：“如今仍然可以找到遺骨”深感羞愧的同時，也著實令我驚訝不已ガジュマルの枝が絡み合う原野には、いくつもの壕が暗い口を開けていた。

ヘッドライトをつけ、ゴツゴツとした石灰?guī)rの隙間を、はって進むヘラで丁寧に地面をなでていくしばらくして「これです」明らかに骨だと分かるものが見つかった▼在榕樹枝椏錯雜交織的原野上，幾處黑黢黢逃離塔科夫多少g的洞口分明可見。

我們打開頭燈，匍匐著爬進崎嶇不平的石灰?guī)r中，用刮刀小心翼翼地清理地面沒過一會兒，便發(fā)現(xiàn)了一些明顯是骨頭的東西遺骨は「物言わぬ証言者」だという銃撃されたか火に追われたかでも、「戦爭の実相って、結局、殺されるってことですよね」。

ぽつりと具志堅さんがつぶやくぐっと胸を突かれた▼遺骨被稱作“無言的證人”此人在戰(zhàn)役中是遭槍擊致死，又或是被火焚身亡，憑借遺骨就能判明然而，具志堅喃喃自語地嘟囔了這么一句：“到頭來，人們都會被殺害這才是戰(zhàn)爭的真相吧。

”這句話一下子戳中了我きょうは沖縄慰霊の日戦後７８年、失われた多くの命に対し、この國はどれだけ本気に哀悼を示してきただろう沖縄だけでなく、いまだに逃離塔科夫多少g家族のもとに帰れない遺骨が、幾多も野に眠ったままなのはなぜだろう。

あの戦爭はまだ、終わっていないのではないか▼今天是沖繩慰靈日二戰(zhàn)結束后過了78年，這個國家對戰(zhàn)爭中喪生的諸多生命，又存有多少真誠的哀悼呢？不僅僅是沖繩，為何至今仍有眾多未能回到家人身邊的遺骨，長眠于荒野呢？那場戰(zhàn)爭是否仍未結束？。

具志堅さんはこうべを垂れ、靜かに遺骨に語りかけた「みなさんの苦労、恐怖、絶望を少しでも、いまを生きる人に伝えたいと思いますもう二度と戦爭を起こさないために」目を閉じて、そっと、手を合わせる具志堅垂著頭，靜靜地對遺骨訴說著。

“為了永不再有戰(zhàn)爭，我想把大家當年的艱辛、恐懼和絕望盡可能地傳達給如今的人們”我閉逃離塔科夫多少g上雙眼，輕輕地合十雙手單詞解析1．名乗る「なのる」自報姓名,自稱,自我介紹,自己說出姓名和職業(yè)等【例句】互いに名を名乗る。

2．絡み合う「からみあう」彼此牽扯，錯綜復雜互相纏繞，攪在一起【例句】毛糸が絡み合う3．這う「はう」爬，攀援，趴下【例句】赤ん坊が這うようになった4．ぽつりと吧嗒，水滴等落下污漬，小窟窿孤單，孤零零只說一句，嘟囔一句。

【例句】ぽつりと感想をもらす5．こうべ頭，首【例句】頭を回らす【翻譯心得】原文：「ガマフヤー」那覇市に住む具志堅隆松（たかまつ）さん（６９）は、そう名乗っている沖縄の言葉だ舊日本軍が陣地に使った、自然の壕（ごう）「ガマ」を掘る人という意味である。

譯文1:69歲逃離塔科夫多少g的具志堅隆松家住沖繩縣那霸市，他自稱為“ガマフヤー（gamafuyaa）”這是沖繩方言，“ガマ”是指沖繩各地大型天然巖石和洞穴下的自然壕溝，“ガマフヤー”即挖掘舊日本軍隊用作陣地的天然壕溝的人。

譯文2:“gamafuyaa”是69歲老人具志堅隆松的自稱，意為在被舊日本軍隊用作陣地的“gama”（天然洞窟）中開展挖掘工作的人根據(jù)校對意見對語序進行了調整，刪除了假名便于閱讀，同時保留了原文以“ガマフヤー”開頭的語序，起強調作用。

此外，一開始將“ガマ”譯作了自然壕溝，但是結合壕溝的形象及“ガマ”的圖片參考后，改為了天然洞窟更為合適【背景知識】具志堅隆松1954－　昭和後期-平成時代の社會運動家昭和2逃離塔科夫多少g9年2月26日生まれ28歳のとき遺骨収集にたずさわったことを機に,沖縄激戦地や住民らが身を潛めたガマ(壕)から遺骨を集め供養(yǎng)をはじめる。

昭和58年遺骨収集ボランティア「ガマフヤー(ガマを掘る人の意)」を設立開発?市街地化の進む沖縄で,市民と共に戦沒者の遺骨収集をつづけていることにたいし,平成23年吉川英治文化賞沖縄県出身東北財經大學日譯中

【天聲人語·有聲版】いきなり秋（20210907）四川外國語大學日譯中【天聲人語?有聲版】ＳＦのような現(xiàn)実（20200408）大連外國語大學日譯中【天聲人語?有聲版】東京五輪開幕（20210724）南京大學日語作文素材【天聲人語?有聲版】火の蕓術よ、再び（2逃離塔科夫多少g0210823）

鄭州大學【天聲人語?有聲版】梅仕事（20190621）天津外國語大學學碩【天聲人語?有聲版】科學者と戦爭（20210801）西安外國語大學學碩【天聲人語?有聲版】最低賃金の経済學（20211013）【天聲人語?2023年考研原文】香りの時代（廣外213閱讀原文）

【天聲人語?2023年MTI考研原文版】蟲の音（同濟大學359考試原文）【天聲人語?2023年MTI考研原文版】水の事故（東北財經大學359考試原文）【天聲人語?2023年考研原文】高校生に読書の楽しみを（廣外213閱讀原文）

【天聲人語?2023年考研原文】災害に強い住民になろう（廣外213閱讀原文）天聲人語翻譯直播課逃離塔科夫多少g來啦~學習翻譯技巧理解翻譯邏輯2023全新起航，每月4節(jié)直播聯(lián)報更優(yōu)惠課前預習，課上精講，課后狂練掃碼購課

https://zt.cctalk.com/action?subjectId=16749788268106&xh_fshareuid=4316037（也可復制鏈接到瀏覽器購買）

但未經允許不得轉載或商用，如您發(fā)現(xiàn)錯譯、漏譯之處，希望您不吝賜教在評論區(qū)指出，并聯(lián)系當日翻譯負責人進一步逃離塔科夫多少g討論，共同進步本文圖片源于網(wǎng)絡，版權歸原作者所有天聲人語正版資源付費訂閱地址：https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 。

想要加入【天聲人語&NHK新聞公益交流群】？還不趕快掃碼~QQ群