1.歷年政府工作報告雙語

新京報訊（記者 王真真）“特殊時期”的全國兩會已經(jīng)開啟5月21日，全國政協(xié)十三屆三次會議在京召開；5月22日，十三屆全國人大三次會議拉開大幕，國務(wù)院總理李克強(qiáng)作政府工作報告歷年來的政府工作報告是社會各界關(guān)注的焦點(diǎn)，旅游工作內(nèi)容也屢被提及。

2.近兩年政府工作報告

在今年的政府5月工作日工作報告中，哪些內(nèi)容與旅游行業(yè)密切相關(guān)，又為旅游行業(yè)的復(fù)蘇與發(fā)展指明了哪些方向？新冠肺炎疫情對包括旅游在內(nèi)的經(jīng)濟(jì)造成沖擊，今年的政府工作報告提出，加大減稅降費(fèi)力度前期出臺六月前到期的減稅降費(fèi)政策，包括免征中小微企業(yè)養(yǎng)老、失業(yè)和工傷保險單位繳費(fèi)，減免小規(guī)模納稅人增值稅，免征公共交通運(yùn)輸、餐飲住宿、旅游娛樂、文化體育等服務(wù)增值稅，減免民航發(fā)展基金、港口建設(shè)費(fèi)，執(zhí)行期限全部延長到今年年底。

3.近幾年政府工作報告

政府工作報告還指出，我國內(nèi)需潛力大，要深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，突出民生導(dǎo)向，使提振消費(fèi)與擴(kuò)大投資有效結(jié)合、相互促進(jìn)其中在“推動消費(fèi)回升”中，支持餐飲、商場、文化、旅游、家政等生活服務(wù)業(yè)恢復(fù)發(fā)展，5月工作日推動線上線下融合。

4.歷年政府工作報告中英文對照

與此同時，政府工作報告中提出的“全面推進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)＋，打造數(shù)字經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢”，以及“加強(qiáng)新型基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，發(fā)展新一代信息網(wǎng)絡(luò)，拓展5G應(yīng)用”等內(nèi)容，也給旅游行業(yè)下一步的發(fā)展指明了方向近年來，隨著旅游消費(fèi)的快速增長，與旅游相關(guān)的工作內(nèi)容多次出現(xiàn)在政府工作報告中，新京報記者梳理了過去五年的政府工作報告發(fā)現(xiàn)，與旅游相關(guān)的工作內(nèi)容從落實(shí)帶薪休假制度到加強(qiáng)景區(qū)景點(diǎn)、自駕車營地設(shè)施建設(shè)，從規(guī)范旅游市場秩序到大力發(fā)展向鄉(xiāng)村、休閑、全域旅游，從降低重點(diǎn)國有景區(qū)門票價格到推進(jìn)“廁所革命”，方方面面均被提及。

5.2020年政府工作報告英文翻譯

2019年政府工作報告：在“促進(jìn)5月工作日形成強(qiáng)大國內(nèi)市場，持續(xù)釋放內(nèi)需潛力”中指出，要“發(fā)展全域旅游，壯大旅游產(chǎn)業(yè)”同時，在“扎實(shí)推進(jìn)鄉(xiāng)村建設(shè)”中指出，要“因地制宜開展農(nóng)村人均環(huán)境整治，推進(jìn)‘廁所革命’、垃圾污水治理，建設(shè)美麗鄉(xiāng)村”。

6.歷年政府工作報告中英對照版

2018年政府工作報告：在“過去五年工作回顧”中指出，五年來，人民生活持續(xù)改善，其中“出境旅游人次由8300萬增加到1億3千多萬”在“增強(qiáng)消費(fèi)對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)性作用”中指出，要“創(chuàng)建全域旅游示范區(qū)，降低重點(diǎn)國有景區(qū)門票價格”。

7.2021年政府工作報告雙語全文精析

此外，在“推動農(nóng)村各項(xiàng)事業(yè)全面發(fā)展”中指出，“穩(wěn)步開展農(nóng)村人居環(huán)境整治三年行動，推進(jìn)‘廁所革命’和垃圾收集處理”5月工作日2017年政府工作報告：在“2016年工作回顧”中指出，“國內(nèi)旅游快速增長，出境旅游超過1.2億人次，城鄉(xiāng)居民生活水平有新的提高”。

8.2019/2020年政府工作報告中英雙語版

在“促進(jìn)消費(fèi)穩(wěn)定增長”中指出，“落實(shí)帶薪休假制度，完善旅游設(shè)施和服務(wù)，大力發(fā)展鄉(xiāng)村、休閑、全域旅游”在“扎實(shí)推進(jìn)‘一帶一路’建設(shè)”中指出，要“加強(qiáng)教育、科技、文化、衛(wèi)生、旅游等人文交流合作”2016年政府工作報告：

9.歷年政府工作報告雙語合集

在“2015年工作回顧”中指出，“實(shí)施重點(diǎn)領(lǐng)域消費(fèi)促進(jìn)工程，城鄉(xiāng)居民旅游、網(wǎng)購、信息消費(fèi)等快速增長”在“增強(qiáng)消費(fèi)拉動經(jīng)濟(jì)增長的基礎(chǔ)作用”中指出，“落實(shí)帶薪休假制度，加強(qiáng)旅游交通、景5月工作日區(qū)景點(diǎn)、自駕車營地等設(shè)施建設(shè)，規(guī)范旅游市場秩序，迎接正在興起的大眾旅游時代”。

10.近年來政府工作報告

2015年政府工作報告：在“2014年工作回顧”中指出，“出境旅游超過1億人次”在“加快培育消費(fèi)增長點(diǎn)”中指出，要“促進(jìn)養(yǎng)老家政健康消費(fèi)，壯大信息消費(fèi)，提升旅游休閑消費(fèi)，推動綠色消費(fèi)，穩(wěn)定住房消費(fèi)，擴(kuò)大教育文化體育消費(fèi)”。

在“服務(wù)業(yè)就業(yè)容量大，發(fā)展前景廣”中指出，“要深化服務(wù)業(yè)改革開放，落實(shí)財稅、土地、價格等支持政策以及帶薪休假等制度，大力發(fā)展旅游、健康、養(yǎng)老、創(chuàng)意設(shè)計等生活和生產(chǎn)服務(wù)業(yè)”新京報記者 王真真編輯 李錚 校對 李世輝

圖片 央視新聞截圖